Précédemment dans Dollhouse...
En état de repos,
nos Actives sont aussi innocents et fragiles que des enfants.
C'est ce que nous appelons la tabula rasa
L'ardoise effacée
imaginez maintenant que le processus d'empreinte leur
crèe une nouvelle personnalité
Ami, amant...
Et quand l'engagement a été accompli
tout souvenir est effacé.
J'essaie de faire de mon mieux.
Alors pourquoi ne pas leur imprimer des capacités de ninja, par défaut?
On a essayé, une fois.
- Et? - Du sang.
Des cris. Des morts.
Alpha aurait pu tuer Echo quand il s'est échappé,
Mais il l'a épargnée.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Trouve qui a un lien
avec Dollhouse
et je te laisse tranquille à vie
Vous me connaissez pas, mais j'ai mes infos sur vous, Agent Ballard.
Vous bouclez jamais vos affaires.
Bonjour, Victor.
Je me suis endormi?
Je cherche quoi?
Le sous-sol.
Qu'est-ce que tu sais sur Dollhouse?
Je sais pas de quoi tu parles!
Personne ne sait jamais.
Oh, mon dieu
C'est quoi ça? Pourquoi ça bippe?
Alors,
qui a fait le premier pas?
Je sais pas, mais... c'est elle.
Elle m'a embrassé. Il s'est jeté sur moi
en plein milieu d'une fête de fraternité.
Oh! Ben, oui, c'est...
parce que toi, tu sais, tu as lancé ton petit regard "embrasse-moi".
il avait ce petit bouc naissant
ridicule...
Bon, ce que je vais vous dire
peut vous faire un peu peur, ok?
Ok.
La petite Lucy
a des épaules de catcheuse.
Alors,
elle va devenir lesbienne?
Gros bébé, canal vaginal étroit.
Ca lui fait assez mal.
Donc, vous et moi allons devoir travailler ensemble, d'accord?
Et vous, préparez-vous à tenir votre petite fille
parce que votre femme sera un peu trop épuisée! Prête?
Ok
Maintenant... poussez!
Je vous promets
que tous ces trucs douloureux et effrayants
n'auront même jamais existé
Je veux oublier
Je veux oublier!
Et voilà votre fille
Je veux oublier!
Bonjour, Echo.
Comment te sens-tu?
Je me suis endormie?
Quelques instants.
Je peux y aller maintenant?
Si tu veux.
Bonjour.
Je ne savais pas trop où m'asseoir.
J'ai nagé 30 longueurs aujourd'hui.
C'est bien ça.
Je suis fatiguée maintenant.
Le sport, c'est important
J'essaie de faire de mon mieux
Et tu le fais?
Pardon?
Tu fais de ton mieux?
Je suis pas sûre de le savoir.
Je pense que si tu essaie toujours
c'est le cas.
non?
Chaque jour est une occasion de s'améliorer
Ils déjeunent
Ils déjeunent ensemble, mon ami!
Tous les trois, encore
Et même à la même table
Ils forment un groupe
Tu veux dire qu'ils se souviennent les un des autres?
Non non non,
Les empreintes sont effacées.
C'est plus profond que la mémoire
C'est comme l'instinct de survie
Un vol d'oiseaux,
Un tourbillon de moineaux qui volent dans tous les sens
Les saumons qui nagent à contre-courant.
C'est pas un club littéraire, mon ami.
C'est un troupeau
Ce ne sont pas des bisons, Topher.
Un petit peu, si.
Eh bien, ils ne l'ont pas toujours été.
Ils étaient volontaires
C'est ce qu'on nous dit
Le problème n'est pas insurmontable
Quel problème?
D'après le récapitulatif,
votre engagement comporte
des besoins spécifiques
Tout à l'heure,
vous m'avez dit que personne ne connaitrait les détails de ma demande
Ce qui est vrai. Cependant,
nos ordinateurs doivent calculer les possibilité de risques
encourus par nos Actives.
Mais vous... vous ne savez pas
Personne ne connaît le détail de vos engagements
à part vous
Veuillez m'excuser
Sincèrement
DeWitt.
Oui monsieur, évidemment je comprends votre inquiétude.
Notre priorité maintenant est de régler ce problème
aussi rapidement que possible
Oui, moins nous lui donnons de temps pour développer ses propres théories,
mieux ce sera, je pense
Eh bien, il veut un dénouement
Et nous sommes experts
pour ce qui est de donner aux gens ce dont ils ont besoin, non?
Oui monsieur, je vous tiendrai in...
formé.
Au revoir.
Je ne vous ai pas offert à boire
Du thé, ou quelque chose de plus fort?
Ces ordinateurs,
S'ils disent que je dois payer plus, je paie plus
Vous êtes très compréhensif, M. Diakos.
Par ici s'il vous plaît
Judith va s'occuper des détails.
Ce n'est pas pour moi, vous savez
Cette nuit...
c'est un cadeau
Vous êtes un homme très généreux.
C'est la fête
Si j'avais un oncle
qui me payait cette fille pour mon enterrement de vie de garçon
Je me marierais moi aussi
Elle est très...
à l'aise, hein ?
Taffy, bébé, Je vais bien
m'amuser avec toi ce soir
Tout ce que tu veux
C'est la fête ...
Messieurs
Madame.
Monsieur. Peut-être
voudriez-vous continuer votre soirée dans votre suite?
Je serais heureux de vous faire porter
une bouteille de champagne supplémentaire
Portez-en deux et c'est marché conclu.
deux bouteilles, bien Monsieur
Allons-y!
Attends, attends moi
A l'aide!
Au secours, aidez-moi!
S'il vous plait, j'ai besoin d'aide!
Taffy, allez!
- On s'amuse juste un peu! - Somebody please!
Où elle est?
Choppe-la, mec!
S'il vous plait! Aidez-moi!
Ils...
me veulent du mal. S'il vous plait!
Et merde
C'est bon.
Vous êtes en sécurité maintenant
Où est-ce qu'on va?
Je ne devrais pas être là.
Ne vous en faites pas
Ces crétins ne nous ont pas suivis.
Et même si c'était le cas
Personne n'est autorisé à venir ici
Vous voyez?
Tout va bien
Asseyez-vous donc
Tout n'allait pas bien
Je veux dire, je sais qui je suis, ce je fais
mais j'ai pas signé pour tout ça
Et je dois vraiment y aller
Il y a une porte de service?
Je dois me rendre quelque part
Qu'est-ce que vous faites?
Je comprends que vous ayez eu une soirée difficile, madame
Ah oui?
Et nous regrettons toute...
maltraitance dont vous avez pu souffrir
Mais c'est la politique de l'hôtel,
dans ces situations, d'offrir un paiement cash
en guise de, euh, compensation pour...
Vous voulez tirer d'affaire ces ordures
Ok, ils sont tirés d'affaire
Je veux juste partir
C'est ce que vous dites maintenant
Mais demain, après reflexion, vous pourriez changer d'avis
Nous pensons qu'il est dans votre intérêt
Je m'en vais
Madame, on parle de 10 000 $
Tout ce que vous avez à faire
c'est signer cette feuille
attestant que vous n'engagerez aucune procédure
contre l'hôtel ou les clients en question
et vous pouvez partir
Avec...
ça.
10 000 $
Je prends juste vos 10 000 $ et je disparais?
Oui
Vous serez libre
Je peux aller où je veux
Non merci
Je veux juste que vous preniez le temps d'y refléchir
Je suis à l'intérieur
On est en position
Le code de la porte : 489-374-83.
C'est la fête!
Dollhouse S01E04
** Gray Hour **
Traduction : GraineDeJujub grainedejujub@gmail.com
-AlFleNi-TeaM-
Bon épisode...
On appelle ça des seins
Et oui, ils sont exceptionnels!
Tu pourras en parler plus tard sur ton blog
Tu veux que j'en parle sur un blog?
Alors, patron, c'est quoi ton vrai nom?
Mon vrai nom
c'est Taffy.
Et le patron, c'est le client.
Il a rassemblé cette joyeuse bande de voleurs
Dans son infinie sagesse,
il a décidé que...
Eh bien, je pense que je suis votre patron
Ne pas l'avoir supprimé, c'est ta première erreur
J'ai découvert, à mon premier job
quand, à cause d'une petite "initiative créative" de ma part
j'ai failli ne pas être payée,
qu'il ne faut jamais anticiper les souhaits d'un client.
Et porter des chaussure confortables.
Notre client paie le prix fort pour qu'il n'y ait pas de morts.
Alors il n'y a pas de morts
D'accord?
Je crois que tu lui fais mal
T'es très malin, Professeur.
C'est bien qu'il ne doive pas y avoir de morts
Il aurait pu t'arriver des bricoles sinon
Euh, ouais, ok
On ne devrait pas partir très loin maintenant?
Voilà comment ça se passe
Dans 64 secondes,
le bâtiment sous haute surveillance
de l'autre côté de ce mur
va désactiver ses détecteurs de mouvement
capteurs infrarouge, caméras de sécurité.
Nous aurons une heure de brouillard.
Pendant cette heure qu'il leur faut
pour changer tout le système de sécurité
et le rendre impénétrable,
On pénètre
Euh, excuse moi.
Si leur système est foutu,
ils doivent savoir que quelqu'un essaie d'entrer
Et voilà 6 secondes que tu nous as fait perdre
Sécurité intérieure: cinq gardes,
chacun ayant un GPS
implanté dans leur badge
Les gardes seront concentrés sur les zones de danger
Ils ne sont pas autorisés à venir ici pendant "l'heure de brouillard"
pour des raisons de sécurité
Tu les as déjà?
Pas avant qu'on soit à l'intérieur.
Les capteurs n'interceptent pas...
15 secondes.
T'es prêt à tout faire péter?
Prêt.
On devrait synchroniser nos montres...
Euh, mon chou
C'est Taffy qui commande là.
Et trois, deux, un...
Go.
Une centaine de personnes doit avoir entendu le bruit.
Au-dessus, ils ont juste pensé que c'était un camion qui passait
Je suis le meilleur!
Foutaises.
On est tous les meilleurs, frimeur.
Ouah, jolie.
Hey, si c'est la meilleure, pourquoi on n'a jamais entendu parler d'elle?.
T'as entendu parler de Bonnie and Clyde, non?
Et tu es Bonnie?
Non.
Je suis pas aussi bête
Bonnie et son beau-gosse fan de flingues
Tu sais ce qu'ils voulaient?
Bah c'était pas être les meilleurs
Etre le meilleur, ça implique une vie discrète et un profil bas
Non, Bonnie et Clydie, ils voulaient la gloire
La notoriété.
Et Dieu sait s'ils l'ont eue
Ils sont morts, aussi
Enfin bref
Quand on en aura fini, n'hésitez pas à oublier mon existence.
Maintenant taisez-vous un peu
pendant que cette petite chérie et moi faisons connaissance
Euh, ça se connecte
Deux secondes
Je verrai la position des gardes
Quoi?
Elle y est
Putain!
Putain
Tic-tac, les gars.
Hé, c'est...
Oh. Oh, mon Dieu!
Il ya des rumeurs selon lesquelles il existerait des chambres fortes
utilisées par les grand musées
pour garder les oeuvres les plus controversées dans le monde, mais...
Ouais, Le petit gars là est effrayant
Ouais, le petit gars, comme tu l'appelles,
a récemment été volé à un collectionneur privé à Paris
Estimé à 17 millions de dollars.
Peu importe
Donc on vole de l'art volé?
Eh bien, quelques une de ces oeuvres
ont une origine un peu douteuse...
Oui, d'excellentes contrefaçons
Les antiquités, qui sont ma spécialité...
Hé, l'expert en vieux trucs?
Les vieux trucs sont là
Merci. Grand dieu...
et déesse!
Il nous reste 45 minutes
Voilà ce qu'on cherche
Trouvez-la, dites-moi si c'est l'authentique
pour qu'on puisse la prendre
et foutre le camp d'ici
Je me doutais que ce serait ça
Pour quoi d'autre aurais-je été choisi sinon?
Choisi pour quoi ? Qu'est-ce qu'on est venu chercher?
Le Parthénon.
C'est pas un peu gros?
Ne, ne... Ne me tue pas.
Comment t'es entré?
Tes serrures, elles sont bidons.
Dégage.
Tu dois m'aider.
Me mettre dans un programme de protection de témoins.
M'aider à partir d'ici! Ecoute-moi
La dernière fois que je t'ai écouté,
- Je me suis fait trouer les tripes. - Je t'ai pas piégé!
Tu m'as envoyé dans un traquenard
Ils allaient me tuer!
Qui est-elle?
Une jolie fille.
C'est une jolie fille. Jolie, et perdue.
J'en connais beaucoup comme ça
Pas elle.
C'est à cause d'elle qu'ils voulaient me tuer?
Elle s'appelle Caroline.
Ca te dit quelque chose?!
Non! Je..je t'ai donné une info!
Quelqu'un me le donne, je te le donne.
- Ca marche comme ça! - Et qui te l'a donné?
Boum, tu te fais tuer, ma vieille petite vie, fini.
Je peux pas appeler mes amis Je peux pas rentrer chez moi
J'ai pas d'argent
Qui t'a donné cette info?!
C'était elle?!
Une voix au téléphone.
Un.. Un homme.
Ni vieux, ni jeune.
Euh, un accent.
Géorgien peut-être.
La Géorgie russe, pas votre "Sweet Home Georgia."
C'est Alabama.
Qu'est-ce que j'en sais?
On s'y perd, dans ce pays.
Les Borodins m'ont utilisé pour t'atteindre.
Ca veut dire qu'ils savent que je te parle, le FBI
Je suis un homme mort
si tu m'aides pas
SI, je t'aide...
... je veux plus jamais entendre parler de toi
Jamais. Comme dans "plus jamais"
Plus jamais, jamais.
Reste ici
Je vais voir ce que je peux faire
Et ça c'est une des frises manquantes des frises des Panathénées
Ah ouais?
Ok, mais ce que nous cherchons c'est un fragment de frise
Pas un métope.
Ca leur passe au-dessus, Professeur.
Les marbres d'Elgin
sont comme des gros morceaux
de frises et statues en marbre
du Parthénon, dérobées à la fin du 19e siècle
Donc nous volons de l'art déjà volé, en gros
Pas vraiment Vous voyez, les Turcs
qui avaient le contrôle d'Athènes à l'époque,
donnèrent à Thomas Bruce, le Septième comte d'Elgin,
la permission de déménager les marbles, donc...
Donc, nous avons été engagés par le Grèce pour leur rapporter celui-là
L'identité du client est confidentielle.
Ca explique pourquoi on a été engagé par des intermédiaires
et pourquoi on a l'ordre de ne pas tuer Si les choses s'enveniment
Ils ne veulent pas créer de conflit international
Quand un client souhaite rester anonyme
En général il vaut mieux pas chercher
- Si on arrêtait les suppositions? - D'accord
Les gardes arrivent au étages inférieurs
Ils ne viendront pas ici
Du moins pas dans les 34 prochaines minutes.
J'espère que t'as raison
J'ai raison!
C'est pas personnel, ce truc avec toi
Si j'étais à ta place, il aurait le même comportement dégueulasse avec moi
Tu veux qu'on prenne un verre, après ça?
Repose-moi la question quand on sera sorti d'ici
Ce sera fait
Hé!
Où tu vas avec ça?
Hé!
Fais pas ça!
Ne laisse pas
la porte se fermer!
Bloque la porte!
Connard!
Hé, ça va?
Ouais ouais, la pêche.
- Viens par là. - Ca va aller.
Je peux nous sortir de là
L'alarme s'enclenche dans...
dans...quoi?
31 minutes.
Pas de problème.
Je dois juste passer un petit coup de fil
Qu'est-ce qui se passe?
- C'est moi. - Tu as du réseau ici ?!
On s'est fait doubler. Il arrive dans ta direction.
Sans doute le coin sud-ouest du bâtiment
Il détient ce qu'on est venu chercher
Sac noir
Tu vas devoir finir le boulot pour moi
Mon client doit être satisfait
Je m'en charge
Tout va bien là-bas?
On est enfermé
Mon collègue a besoin de soins
mais moi ça va, et je peux nous sortir de là,
ce qui ne sert à rien si on foire le job
Je m'en occupe. Toi, sors de là.
Merci. On se rejoint dans quelques minutes
Je me... suis endormie?
Le neuromodulateur est ton ami
Et pas un ami de l'école primaire
que tu vois deux fois par an
Le neuromod est ton meilleur ami
Le mapping cérébral nécessite...
Pizzas, glaces, boeuf séché?
Ok, tu es peut-être...
le demi-dieu des trucs cérébraux, et je voue un culte
à l'autel de ton génie
mais je ne vais pas faire tes courses
Ivy, ma chérie,
prends aussi des briques de jus de fruits
Tu abuses de tes privilèges
Tu veux savoir comment éviter les trompes
quand on aligne des désignateurs rigides?
Raisin ou pomme?
L'humilité fait partie du processus d'apprentissage.
Je te casse
Pour mieux te reconstruire
Topher.
Je peux y aller maintenant?
Qu'est-ce qu'elle a?
Syndrome d'hystérie féminine?
Il y a 5 minutes, tu faisais le toutou devant elle.
Il y a 5 minutes, c'est Taffy qui commandait.
C'est un numéro privé.
Je ne peux pas appeler
- Je peux y aller maintenant? - Ouais
Allons-y ! Sors-nous de là !
On sait combien de temps?
Pas assez.
J'ai eu ma part de folles.
Je sais comment les gérer
Hé.
Je ne dis pas que c'est pas mignon
C'est adorable.
Je peux y aller maintenant?
Mais plus vite tu ouvres cette porte,
plus vite on peut aller prendre ce verre
Alors faisons-le
Je peux...
y aller...
maintenant?
Donne moi ce sac.
Qui êtes-vous?
Le sac.
Impossible.
Donne...
moi... le sac.
J'ai un acheteur qui...
me paiera le double
de n'importe quelle offre, alors... Ok. Ok.
Vous et moi, on s'associe, 50-50.
- Je vais le lâcher. - Je te tuerai.
C'est le Parthénon.
C'est une pièce du Parth...
Vous avez une idée de sa valeur?
Ca vaut des millions. C'est...
Je vais le réduire en poussière, je le jure devant Dieu
Tu le laisses tomber, je te flingue
Et tu ne pourras plus être payé... ni même respirer
Ouais, ok
Vous m'avez tiré dessus!
A peine
Je ne sais pas où est Boyd
Le protecteur est porté disparu, et les courbes vitales d'Echo sont...
C'est... un graphique
Elles sont au-dessus de la normale
Boyd a contacté le Central il y a 8 minutes.
Apparemment, un membre de l'équipe
s'est enfui avec l'objet de la mission
et a enfermé le reste de l'équipe dans la chambre forte
Ca explique le changement des courbes
C'est un engagement avec capacités "spécial crime"
J'ai ajouté plus d'une cuillérée
de sang-froid dans cette potion
Ok?
Echo pourrait avoir des explosifs tout autour du ventre,
que son rythme cardiaque ne dépasserait pas 65 battements par minute
Vous avez peut-être fait une erreur dans la programmation?
Il y a un problème.
J'établis le contact
Echo ne répond pas à son portable
Vous avez essayé de joindre une Active
pendant un engagement sans mon approbation?
C'est l'adrénaline.
Ca me fait oublier les protocoles...
Echo parlait à Boyd
quand ses courbes vitales ont augmenté
ce qui ne sert à rien si on foire le job
Je m'en occupe. Toi, sors de là.
Merci. On se rejoint dans quelques minutes
C'était quoi ça?
Repassez la bande.
Je m'en occupe. Toi, sors de là.
Merci. On se rejoint dans quelques minutes
Ce n'est pas...
Ca n'est pas arrivé.
Comment je sais que ce n'est pas arrivé?
Parce que ça ne peut PAS arriver
Topher,
qu'est-ce qui ne peut pas arriver?
Ca n'annonce rien de bon
Je suis sûr...
Je suis formel, en fait, sur ce point,
quelque chose est arrivé.
Il est arrivé exactement la même chose, mais sans le fauteuil
Vous aviez affirmé que les nettoyages à distance n'étaient pas possibles
J'ai dit qu'ils restaient non prouvés
j'ai di qu'ils étaient une très, très mauvaise idée
J'ai dit que je ne pouvais pas les faire
Et comment les défait-on ?
On ne... peut pas?
Quelqu'un dehors a trouvé notre fréquence
a piraté nos appels,
et encore, c'est la partie facile
Je veux dire, nous parlons de quelqu'un
Je ne pouvais pas le prévoir!
Ce n'est pas ma faute!
Bien.
Nous distribuerons les blâmes plus tard.
Ce qui importe dans l'immédiat, c'est la réputation de cette société.
Nous avons un engagement à achever
Je vais avoir la confirmation que Boyd a récupéré l'objet de la mission.
Et pour Echo,
c'est grave?
Etre nettoyé, c'est à peu près comme une naissance
C'est traumatisant
Ici, nous minimisons le traumatisme
avec des coussins de déco et de la salade très croquante.
Il n'y a aucun conflit
Mais l'extérieur est plein de...
lumières fluo et de forceps
En ce moment
Echo est en pleine
surcharge extreme d'émotions
Elle pourrait tomber dans le coma
Ou elle peut nous faire un remake de "Carrie"
Dans tous les cas
nous devons l'aider
parce qu'elle est sans défense.
Ok...
Maintenant, dis-le
Je m'appelle Taffy.
Et...
Je peux nous faire sortir de là
Oui, très bien.
Quoi d'autre?
J'essaie de faire de mon mieux?
Tu ES la meilleure
Tu te souviens? Bonnie et Clyde?
Ils sont là, eux aussi?
Ok, bon,
Rembobinons un instant.
Tu parlais dans ce téléphone.
Je parlais dans ce téléphone.
Tu parlais et tu as dit
que tu pouvais ouvrir la porte.
je peux ouvrir la porte
Oui, c'est bien.
Alors, ouvre la
J'essaie de faire de mon mieux?
Ouais...
Taffy a disparu, mec.
Et elle ne reviendra pas
Bonjour, Taffy.
Je suis Adelle DeWitt.
J'ai besoin de votre aide.
C'est la fête.
Beaucoup de gens mourraient pour voir ces choses
Et on dirait que ce soir c'est notre tour.
Celui est cassé.
Hé, mais elle parle!
A l'intérieur
Alors, tu aimes... l'art?
Elle n'a pas l'air correct
Il ne s'agit pas d'avoir l'air correct.
L'Art, c'est se sentir bien
et tu... n'as aucune idée
de ce dont je te parle.
Elle me fait me sentir...
drôle.
Eh bien, c'est parce que les autres gars
peignaient ce qu'ils voyaient
Mais celui-là
Il peignait ce qui est.
C'est pour ça que l'art existe
pour nous montrer qui nous sommes
celle-là... nous dit qu'on commence tous à 0,
et quelque part le long de la ligne,
les pièces commencent à glisser...
Et on finit cassé
C'est triste.
Non, c'est de la faiblesse
Tu peux finir cassé
ou tu peux être celui qui casse
Pas la peine de se demander de quel côté tu es
10 mois de recherches
les plans, les systèmes de sécurité,
le temps de réaction de la police.
Le job du Parthenon devait être pour moi.
Et maintenant il est à vous
Vous couriez deux lièvres à la fois
C'était le choix du client
Hé, j'ai découvert, à mon premier job
quand, à cause d'une petite "initiative créative" de ma part
j'ai failli ne pas être payée,
qu'il ne faut jamais anticiper les souhaits d'un client.
Et porter des chaussure confortables.
Mais j'ai appris le lap-dance.
Nous vous paierons le double de vos honoraires pour faire sortir l'équipe
Me faire doubler par la première venue
à la dernière minute
Je suis blessée
Je vous assure qu'Echo n'est pas la première venue
Elle et vous êtes
de la même trempe
j'ai jamais eu d'amnésie pendant un contrat
mais peu importe
Trois de vos collègues sont coincés dans cette chambre forte
avec rien d'autre que vous
entre eux et une équipe du SWAT
Il n'y a pas de plus doux soin pour un égo meurtri
que d'être le héros du jour
Je vais avoir besoin de voir l'argent
Nous manquons un peu de temps...
Bien sûr.
Le nettoyage à distance,
Ce n'est pas juste créer
5 secondes de bruit.
Il a du s'introduire dans notre système, ce qui est impossible
Il a du récupérer le numéro de portable d'Echo
Il.... ou elle
Ou ils
Ca doit être "ils"
Je veux dire, regarde ce système
Ce n'est même plus de la science, c'est de l'art!
Tu as vu les pare-feux.
Il y en a beaucoup
Je défie n'importe quel programmeur
de mettre autant de
facteurs neurotrophiques autour de chaque
composant de la personnalité
Ce n'est pas un tireur solitaire.
C'est un complot
Un gigantesque,
complot, avec plusieurs conspirateurs.
T'as besoin de prendre quelque chose
Qu'est-ce qu'il y a, Topher ?
Quand tu as sorti Echo ce soir, elle avait l'air normal ?
Oui, pourquoi ?
Tu n'es pas au courant
Qu'est-ce qui se passe?
L'empreinte d'Echo a été effacée.
A distance
Quoi ?
C'est pas ma faute!
M. Langton.
J'ai parlé à Topher.
Si vous pouviez faire quoique ce soit,
Je vous l'aurais déjà dit.
Je ne pensais même pas que les nettoyages à distance étaient possibles.
Nous non plus.
Vous avez l'objet de la mission ? Oui, je l'ai.
Alors, comment comptez-vous
la faire sortir de là ? Nous y travaillons.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que j'espère une fin heureuse.
Et si la fin n'est pas heureuse?
Alors vous devriez vous préparer.
Le point d'accès de l'équipe à la chambre forte
Où est-ce ?
Euh, un bureau de la sécurité.
Dessine moi un plan.
C'est un vrai labyrinthe !
- Je m'en souviens plus... - Essaie.
Comment ?
Comme si ta vie en dépendait.
Nous pensons, qu'avec le bon équipement,
Vous pourriez pénétrer le bâtiment par le toit.
Oh, mon chou
L'équipment c'est pas le problème.
La période de brouillard s'arrête dans 9 minutes
On n'arriverait même pas jusqu'au parking
Mais si cette Echo est aussi bonne que vous le dites,
cerveau frit à part,
Je n'ai pas besoin d'être à l'intérieur.
Je n'ai besoin que d'un téléphone.
J'aime le ciel.
Oui, le ciel bleu.
Tu l'as déjà dit.
C'est une montagne ? Oui
Comment je m'appelle ?
Taffy.
Quand je suis là-bas,
J'ai un autre nom.
Donne moi ce sac.
Qu'est-ce que tu cherches?
Une sortie.
Ne pas jouer avec ça.
Il y a une conduite d'aération par là.
Il va trouver un moyen de nous sortir de là.
Vitas ne va pas ouvrir cette porte
Et je ne vais pas ouvrir cette porte
Et tu n'ouvriras définitivement pas cette porte
Mais eux vont le faire
Ils nous enverront en prison.
C'est quoi la prison?
Un endroit où il n'y a pas de ciel.
On est les méchants.
Quand les méchants se font attraper,
Ils n'ont plus le droit de voir le ciel.
Je suis une méchante?
Tu...
es un concombre parlant.
Et je suis...
trop cassée pour être réparée.
Oh, non non non non !
Tu ne vas pas prendre la voie facile!
Je lève l'ordre de ne pas tuer
Quand ces portes s'ouvriront...
On tire à vue
Yuma Takahashi.
Tu crois que c'est l'un des conspirateurs?
Il veut toujours mon boulot
Il aime la plage
Tiens.
Tu crois vraiment qu'un programmeur à Tokyo
va effacer à distance l'empreinte d'Echo à Los Angeles
pour te voler ton boulot?
Il montre ses capacités dingues à DeWitt,
et tout à coup Topher n'est plus le numéro un
Echo pourrait mourir
C'est pas très un très bon plan de carrière
De toute façon, Takahashi est un petit joueur
Il n'y a qu'une personne à ma connaissance
qui pourrait réussir un nettoyage à distance
Et il est mort
Vous savez, ça ne marchera que si elle répond
Réessayez
Continuez.
J'aimerais revoir le plan encore une fois
Qu'il est nerveux
En fait c'est plutôt mignon
D'accord.
La porte de la chambre forte contient un tas re-verrouilleurs en verre.
Si quelqu'un, disons moi,
perce la porte de l'intérieur
le verre se brise.
Presto, l'alarme se désenclenche.
Et tous les autres verrous sont débloqués
Pas de sortie
Vous contournez le problème du verre
Avec de la résine
Ca le fissure, plutôt que le briser
Si c'est bien fait
Eh bien, apprêtons nous à vivre...
une énorme déception
Dix, neuf, huit...
Rappelez.
Sept, six, cinq...
quatre, trois...
- Deux? Un.
C'est fini
Je n'aime plus cette pièce maintenant.
Où sont les meilleures pièces?
J'ai quelque chose dans ma poche
Regarde
C'est fini
C'est presque fini
Le système de sécurité va reconnecter
un appareil à la fois
La porte, ensuite les capteurs de chaleur,
puis les détecteurs de mouvement.
Allo ?
Si je peux ouvrir cette porte
avant que les détecteurs de mouvement soient réactivés,
tout va bien.
C'est la tête en gelée ?
Je ne sais pas.
Apparemment, oui.
Voilà ce qui se passe
Je peux vous sortir d'ici
si tu fais exactement ce que je dis
Tu peux faire ça ?
Je pense que oui
Pas très enthousiasmant, mais faisons un essai
Tu dois avoir sur toi
un flacon de résine
Essaie dans le soutien-gorge
Je l'ai !
Ensuite tu as aussi un petit spray
caché dans ta botte.
qui ressemble à un rouge à lèvres.
Oui!
Enfonce un truc
dans l'autre truc
Et tu vas avoir besoin d'une perceuse
Elle dit qu'il nous faut une perceuse
Qui, "elle"?
Je ne sais pas
mais moi je lui donnerais la perceuse à ta place
C'est amusant.
Tu t'amuses?
Non.
Va à la porte.
Tu auras besoin des deux mains.
A trois, commence à percer un trou dans la porte
N'importe où
Je suis prête.
Je vais fermer les yeux et prier le ciel
que tu t'arrêtes dès que je dirais stop
Un... Deux...
trois... perce
Et stop.
Injecte la résine dans le trou trois giclées
Compte les.
Une, deux,
trois
mets la perceuse dans le trou.
Allume-la
C'est là que c'est important
ne bouge pas ta main
N'y pense pas
Fais le
C'est bon ?
Tête en gelée !
Parle moi.
Ca ne serait pas arrivé
si vous m'aviez confié ce job
Quel est le temps d'intervention de la police?
Sept minutes.
Pour les gardes à l'intérieur, moins
six minutes et 15 secondes de moins
Mais quelle conne!
Taffy, merci pour votre aide.
C'est tout?
M. Dominic va vous conduire en bas pour votre traitement
Merci pour le cash.
Bonne chance avec la fille.
Je préviens Boyd.
Il va peut-être devoir la neutraliser
Non.
Je commence à croire qu'il n'a pas suffisamment de distance.
Envoyez Ramirez et Hutchins.
Tenez-les prêts à intervenir
Je suis désolé
Moi aussi
Tu ne vas nulle part avec ça
Je garde un oeil sur toi
Et Echo?
Ca va peut-être piquer.
Les gardes s'approchent
Souviens-toi,
les mains au-dessus de la tête
D'accord.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas
que les gardes te tirent une balle en pleine poitrine
Ne l'écoute pas. Prends ça.
Debout.
Tu le pointes vers les méchants
et tu appuies sur la détente.
C'est pas nous les méchants ?
Baisse-toi
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Soit on te casse, soit c'est toi qui casses
Sortez lentement !
Gardez vos mains en l'air !
Allons-y!
Commence à tirer
maintenant...
ou je te tire dessus
J'aimerais y aller maintenant...
Montrez vos mains!
Vous ne pourrez pas vous échapper!
Lachez les armes!
Fais-le.
Le périmètre est bouclé!
Mains sur la tête!
Fais-le maintenant ! Tu attends quoi ??
Fais-le !
Dans quelques secondes...
tu vas pouvoir sortir
Vas-y.
maintenant ! Il ne pourront pas
te voir
Tout va bien ?
Il est cassé.
On peut le réparer?
On va essayer.
Je ne suis pas cassée.
Non, tu ne l'es pas.
Allez
Sortons d'ici
Pourquoi as-tu été si long ?
Il y a une voiture dehors
Deux mecs, moteur allumé depuis au moins 15 minutes.
On est à Hollywood Ouest.
Deux mecs dans une voiture, ça n'a rien d'exceptionnel
Alors, qui je vais devenir ?
Euh, John Smith, peut-être?
J'ai un bon accent américain
Tu seras Anton Lubov.
- Je... je pige pas. - Je t'ai peut-être induit en erreur
avec ce truc de "moi qui t'aide"
J'avais besoin que tu restes ici pendant que je mettais ton nom
sur toutes les listes de "mecs à surveiller" d'ici
à New York.
Si tu tentes de quitter Los Angeles
en avion, en train, ou en voiture,
Le FBI ne te lâchera pas
On ne sera pas discret
Je te conduirai personnellement jusqu'au palier des Borodins,
pour être sûr qu'ils savent qu'on est amis.
T'es fou ou quoi ?
Tu veux ma mort ?
Je ne veux pas que tu meures, mais si c'est le cas,
Il y a beaucoup à apprendre d'un cadavre.
Je sais comment les Russes procèdent
Je connais leurs armes favorites
Je sais où chercher les blessures.
Je sais quelles parties du corps ils aiment couper
Et quel message ils veulent envoyer avec un corps
J'ai essayé de t'aider
Si on retrouve ton corps
et qu'il nous raconte une autre histoire,
Eh bien, ça me donnera des infos aussi
Le FBI ne travaille pas comme ça
Tu pe...
Tu peux pas faire ça
Je suis un enfoiré, tu te souviens ?
Si on retrouve mon indic mort, personne ne trouvera ça louche.
Personne ne s'en souciera.
Tu fais le méchant la, le gros dur,
mais tu t'en soucieras, Agent Ballard.
C'est ton problème.
Je ne suis pas cassée.
Dans quelques secondes, tu vas pouvoir sortir
Tu attends quoi ?? Fais-le!
C'est pas nous les méchants?
Quelle conne! C'est bon?
Non, c'est de la faiblesse
Tu peux finir cassé, ou tu peux être celui qui casse.
C'est pour ça que l'art existe
pour nous montrer qui nous sommes
Celui-là est cassé
Je me suis endormie?
Bonjour, Echo.
Comment te sens-tu?
Je me suis endormie?
Michelangelo croyait que ses sculptures existaient déjà
à l'intérieur du marbre, attendant d'être libérées.
Nous devrons remettre ceci à nos clients
A la première heure demain matin
Et l'expert en antiquités?
Ils peuvent le récupérer aussi
Alors... J'ai soumis Echo à tous les tests possibles et imaginables
et ça en fait beaucoup
Le nettoyage à distance n'a causé aucun dégat permanent, donc...
Ce qui s'est passé...
dans la tête d'Echo dans cette chambre forte...
n'est plus là?
Elle est fraîche comme la rosée du matin.
Pas une bribe d'évolution humaine parasite s'attardant dans le coin
Joli travail.
Je crois que Victor a fini son compte rendu.
Il est prêt pour le nettoyage.
C'était Alpha, c'est ça ?
Personne d'autre n'aurait pu réussir
à faire un nettoyage à distance.
Il est en vie
Quelque part là dehors
Vous signerez et poserez vos initiales au bas de la page.
C'est...?
Je suis viré ?
J'accrois votre sécurité.
Ca veut dire que... j'ai raison ?
Alpha est en vie?
Il est en liberté ?
Mais après le... l'incident,
Vous nous avez dit que la securité l'avait traqué et, vous savez...
Notre influence est substantielle
Mais Alpha, avec ses capacités, capacités que nous lui avons données,
le trouver, l'enfermer...
nous ne sommes pas tout-puissants.
J'ai peur.
J'ai peur comme une fillette
Signez et mettez vos initiales au bas de la page
Je vous dirai tout ce que je sais sur Alpha
Vous me direz comment il a fait ça
et comment l'empêcher de recommencer...
Traduction : GraineDeJujub grainedejujub@gmail.com
www.tvsubtitles.net